1
00:00:00,650 --> 00:00:01,650
האם אתה מוכן?

2
00:00:02,830 --> 00:00:06,650
אני יודע שאתה רואה אותי עומד כאן.

3
00:00:07,970 --> 00:00:10,690
האם אני נראה טוב, יקירתי?

4
00:00:11,830 --> 00:00:14,130
האם אני נראה טוב היום?

5
00:00:20,030 --> 00:00:23,190
אני רק סוג אחר של בחורה.

6
00:00:24,390 --> 00:00:27,050
ואתה רוצה לראות את העולם שלי.

7
00:00:28,210 --> 00:00:29,690
אז בוא וברח.

8
00:00:41,120 --> 00:00:42,760
תודה לך.

9
00:01:05,900 --> 00:01:07,920
אני עוזר לחברה שלי לפתוח חדש
משרד בלונדון.

10
00:01:08,120 --> 00:01:10,700
אַנְגלִיָה? אתה רוצה לבוא איתנו?
מה אתה הולך לעשות?

11
00:01:10,940 --> 00:01:13,560
אני הולך לשאול את צ'ייס. צ'ייס לא
יודע על זה עדיין?

12
00:01:13,760 --> 00:01:15,720
כדאי שתלך לדבר איתו. אתה שלו
החבר הכי טוב.

13
00:01:16,100 --> 00:01:17,580
אז מה אתה חושב על זואי?

14
00:01:17,840 --> 00:01:18,658
מה איתה?

15
00:01:18,660 --> 00:01:19,680
עוזבים את PCA?

16
00:01:21,640 --> 00:01:23,140
זואי לא סיפרה לך?

17
00:01:23,460 --> 00:01:24,460
לא.

18
00:01:24,660 --> 00:01:25,660
היא לא עשתה זאת.

19
00:01:26,200 --> 00:01:27,200
אני הולך.

20
00:01:27,820 --> 00:01:29,380
אמרתי להורים שלי שאני הולך.

21
00:01:29,780 --> 00:01:31,100
אתה עוזב את PCA?

22
00:01:33,680 --> 00:01:36,720
אם לא אכפת לה ממני, אז למה
האם אכפת לי להיפרד ממנו

23
00:01:36,720 --> 00:01:39,500
אותה? אם היית אומר אל תלך, היא הייתה
עדיין להיות כאן.

24
00:01:41,720 --> 00:01:42,720
אֵל.

25
00:01:46,020 --> 00:01:49,660
גבירותיי ורבותיי, לקפטן יש
הרגע הודיע לי שאנחנו הבאים בתור

26
00:01:49,660 --> 00:01:50,660
המראה.

27
00:01:52,060 --> 00:01:55,540
היי. זואי, תקשיבי, אני... פשוט תשאירי א
הודעה ואני אתקשר אליך כשאני

28
00:01:55,680 --> 00:01:56,680
תודה.

29
00:02:06,730 --> 00:02:07,730
וידאו צ'אט רחוק.

30
00:02:08,270 --> 00:02:10,389
וזה ישלח אותו לדירה הגדולה
מסך.

31
00:02:11,450 --> 00:02:13,910
ו... כמעט מוכן לצאת לדרך.

32
00:02:14,190 --> 00:02:15,650
לְמַהֵר! כן, כן.

33
00:02:16,250 --> 00:02:18,410
לולי, חיברת את מצלמת האינטרנט? אני
לחשוב.

34
00:02:18,770 --> 00:02:20,490
ואתה בטוח שזואי תהיה בתוכה
חדר?

35
00:02:20,750 --> 00:02:24,630
כֵּן! זה 13 דקות אחרי 3, אשר
זה אומר שזה 13 דקות אחרי 11 אינץ'

36
00:02:24,710 --> 00:02:27,210
ושלחתי הודעה לזואי שתהיה מוכנה לדבר
11 .15 הזמן שלה.

37
00:02:28,510 --> 00:02:29,730
הו, אלוהים. שתי דקות.

38
00:02:30,330 --> 00:02:31,650
מייקל, תגרום לשיער שלי להיראות יפה.

39
00:02:31,970 --> 00:02:33,430
אני לא יודע איך לעשות את זה נחמד.

40
00:02:37,520 --> 00:02:38,520
זה נראה יותר טוב?

41
00:02:38,720 --> 00:02:40,780
אני לא יודע. זה היה שיח לפני כן. זה
שיח עכשיו.

42
00:02:44,540 --> 00:02:45,700
בְּסֵדֶר. הכל מוכן.

43
00:02:45,960 --> 00:02:48,600
ב-315, פשוט לחץ על התחבר ימינה
כאן.

44
00:02:48,800 --> 00:02:49,800
מדהים. לָצֵאת.

45
00:02:50,140 --> 00:02:53,200
מַה? קדימה. בוא נלך. לָצֵאת. האם אנחנו
הולך לראות גם את זואי?

46
00:02:53,480 --> 00:02:55,420
לא. אני חייב להתנצל. קדימה.

47
00:02:55,940 --> 00:02:56,940
לַחֲכוֹת.

48
00:02:57,480 --> 00:02:59,340
אני יכול לפחות לחזור?

49
00:03:46,120 --> 00:03:47,120
זואי?

50
00:03:48,860 --> 00:03:49,860
זואי?

51
00:03:50,460 --> 00:03:51,740
אה, היי, צ'ייס.

52
00:03:52,080 --> 00:03:55,240
חשבתי שלולה וקווין רוצים לדבר
אלי. אני צריך לדבר איתך.

53
00:03:56,380 --> 00:03:57,640
בסדר, דבר איתי.

54
00:03:59,260 --> 00:04:00,400
אני כל כך מצטער.

55
00:04:01,860 --> 00:04:05,400
עֲבוּר? על שהתנהגתי כמו שפעלתי. בגלל שלא
להיפרד.

56
00:04:07,960 --> 00:04:09,580
תוֹדָה. זה נחמד מצדך לומר.

57
00:04:10,900 --> 00:04:14,100
טוב, אתה לא רוצה לדעת למה פעלתי
כמו שעשיתי?

58
00:04:15,880 --> 00:04:16,880
אני מקשיבה.

59
00:04:18,079 --> 00:04:24,940
אוקיי, אממ, תראה, כשהגעת לדבר איתו
אותי לגבי אנגליה, חשבתי שיש לך

60
00:04:24,940 --> 00:04:26,100
כבר החלטת לעזוב.

61
00:04:26,640 --> 00:04:28,720
אתה יודע, בלי לדבר איתי על זה
תחילה.

62
00:04:29,000 --> 00:04:32,820
באתי לדבר איתך על זה
לפני שהחלטתי. אני יודע. אני יודע

63
00:04:32,820 --> 00:04:35,840
עכשיו. ואפילו לא יכולת להפסיק לשחק
חצים מספיק זמן כדי להקשיב.

64
00:04:38,220 --> 00:04:42,360
אתה צודק. הייתי מרושע ונורא, ו
אתה צודק.

65
00:04:43,050 --> 00:04:45,570
וגם אם היית כועסת עליי, איך
לא יכולת להגיד לי להתראות?

66
00:04:45,890 --> 00:04:48,230
אני מתכוון, ברצינות, צ'ייס, איך יכולת
לעשות את זה?

67
00:04:50,270 --> 00:04:51,270
אני מצטער.

68
00:04:51,410 --> 00:04:53,450
אני מצטער שהייתי מגעיל.

69
00:04:53,990 --> 00:04:55,650
ואני מצטער שלא נפרדתי.

70
00:04:55,910 --> 00:04:57,310
אני באמת מתכוון לזה.

71
00:05:01,550 --> 00:05:02,550
זואי?

72
00:05:04,010 --> 00:05:05,330
אני מקבל את התנצלותך.

73
00:05:06,910 --> 00:05:08,810
הו, תודה לאל!

74
00:05:09,910 --> 00:05:10,910
וואו.

75
00:05:12,140 --> 00:05:13,380
הייתי די עצבני שם.

76
00:05:14,120 --> 00:05:15,900
כן, טוב, אני צריך ללכת.

77
00:05:17,320 --> 00:05:21,700
יָמִינָה. אה, אז מתי אתה חושב שאני אהיה
בחזרה?

78
00:05:22,800 --> 00:05:23,800
חזרה לאן?

79
00:05:25,060 --> 00:05:26,060
ל-PCA.

80
00:05:27,560 --> 00:05:32,220
רגע, אתה חושב שעכשיו אני בן 5,000
קילומטרים משם באנגליה, אני יכול פשוט לקפוץ

81
00:05:32,220 --> 00:05:33,220
לטוס ולחזור?

82
00:05:33,440 --> 00:05:35,220
ובכן, אתה לא יכול?

83
00:05:35,740 --> 00:05:40,240
לא, אני לא יכול פשוט להחליף בחזרה. אמרתי לשלי
הורים רציתי לעשות את זה, אז אני

84
00:05:40,240 --> 00:05:41,240
להישאר כאן.

85
00:05:41,700 --> 00:05:42,700
אה.

86
00:05:43,240 --> 00:05:46,980
ובכן, אה, אני מניח שאני... אני מבין.

87
00:05:48,240 --> 00:05:50,000
אבל, אה, אנחנו טובים, נכון?

88
00:05:50,480 --> 00:05:51,480
אתה ואני?

89
00:05:52,800 --> 00:05:55,200
תראה, אני ממש עייף. אני חייב להגיע
לישון.

90
00:05:57,680 --> 00:06:01,820
בטח, אממ, אבל אני אדבר איתך בקרוב,
בסדר?

91
00:06:02,480 --> 00:06:03,480
בַּטוּחַ.

92
00:06:23,480 --> 00:06:24,880
אז איך עברה השיחה?

93
00:06:25,260 --> 00:06:27,180
לא יכולת לשמוע באוזניים לחוץ
נגד הדלת?

94
00:06:27,680 --> 00:06:28,960
בטנו של קווין המשיכה לקרקר.

95
00:06:29,220 --> 00:06:30,220
אנחנו אוכלים ארוחת ערב!

96
00:06:35,980 --> 00:06:37,220
שיקרת לי.

97
00:06:38,020 --> 00:06:39,020
איך שיקרתי?

98
00:06:41,260 --> 00:06:44,160
אמרת שאדם לא יכול להיות בדיכאון אם
הם בערסל.

99
00:06:45,200 --> 00:06:46,600
ובכן, זו הפעם הראשונה.

100
00:06:48,440 --> 00:06:49,440
אני מתגעגע לזואי.

101
00:06:51,050 --> 00:06:52,090
רוצה ללכת לעשות שיעורי בית?

102
00:06:52,930 --> 00:06:53,930
בְּרוּטוֹ.

103
00:06:54,230 --> 00:06:55,430
רוצה ללכת להסתכל על בנים?

104
00:06:55,930 --> 00:06:58,490
לא. כבר יש לי אחד.

105
00:06:59,850 --> 00:07:00,850
מה, מארק?

106
00:07:01,590 --> 00:07:02,590
כֵּן.

107
00:07:03,190 --> 00:07:04,190
אני מניח.

108
00:07:20,720 --> 00:07:21,720
איפה קייט?

109
00:07:22,140 --> 00:07:23,660
אנחנו אמורים לחכות לו כל היום?

110
00:07:24,320 --> 00:07:25,880
אתם רוצים אותי בצוות שלכם או לא?

111
00:07:26,720 --> 00:07:28,400
בסדר, קדימה. בוא נראה מה אתה
קיבל.

112
00:07:36,040 --> 00:07:38,320
בסדר, דלפיק, הנה אחד גבוה מגיע
אליך.

113
00:07:53,320 --> 00:07:54,320
אני לא אוהב כדורעף.

114
00:07:59,660 --> 00:08:02,680
הו, אלוהים,

115
00:08:07,160 --> 00:08:08,160
אתה כבד.

116
00:08:08,920 --> 00:08:10,600
שָׁם. שָׁם.

117
00:08:12,500 --> 00:08:13,500
אתה מוכן.

118
00:08:14,240 --> 00:08:15,560
אני מדמם.

119
00:08:16,480 --> 00:08:17,480
לאף אחד לא אכפת.

120
00:08:21,930 --> 00:08:24,230
תראה, נצטרך למצוא א
שחקן שיחליף את זואי. היי!

121
00:08:27,750 --> 00:08:28,629
אתה מאחר!

122
00:08:28,630 --> 00:08:29,630
מִצטַעֵר.

123
00:08:29,790 --> 00:08:30,790
מי זה איתו?

124
00:08:33,470 --> 00:08:34,470
זה נראה כמו זואי.

125
00:08:34,770 --> 00:08:35,770
אין מצב.

126
00:08:36,070 --> 00:08:37,070
סליחה שאני מאחר.

127
00:08:37,510 --> 00:08:41,110
חבר'ה, זו גרטשן. היא אצלי
בית מדרש שני - חמישי.

128
00:08:42,309 --> 00:08:46,110
כָּך? אז חשבתי שאולי היא יכולה להיות
חבר חדש בקבוצת הכדורעף שלנו.

129
00:08:46,950 --> 00:08:48,010
אתה טוב בכדורעף?

130
00:08:48,870 --> 00:08:49,870
אני לא יודע.

131
00:08:54,780 --> 00:08:58,140
ובכן, אממ, למה שלא נגח את הכדור
להסתובב קצת ולראות איך זה הולך?

132
00:08:59,300 --> 00:09:00,740
זה מגניב איתך?

133
00:09:01,660 --> 00:09:02,720
השיער שלך טיפש.

134
00:09:04,680 --> 00:09:05,900
בְּסֵדֶר. לְחַזֵר אַחֲרֵי!

135
00:09:06,140 --> 00:09:07,140
קדימה, בוא נלך!

136
00:09:07,760 --> 00:09:08,760
בסדר,

137
00:09:09,760 --> 00:09:10,760
אנשים, בואו נעשה את זה!

138
00:09:12,240 --> 00:09:13,340
אוקיי, שימו לב!

139
00:09:30,640 --> 00:09:31,640
לא ממש.

140
00:09:32,240 --> 00:09:33,320
שניהם מנסים שוב.

141
00:09:43,240 --> 00:09:44,240
תִינוֹק!

142
00:09:47,280 --> 00:09:48,900
אתה בסדר?

143
00:09:53,200 --> 00:09:55,400
אתם רואים כמה גבוה גרטשן פגע בזה?

144
00:10:03,980 --> 00:10:06,840
רוצה לשחק כדורעף עם גרטשן.
כמה היא מגעילה?

145
00:10:07,080 --> 00:10:08,080
יו, מה צ'ייס חושב?

146
00:10:08,300 --> 00:10:09,820
למה שהוא ירצה להסתובב עם א
ילדה כזו?

147
00:10:10,120 --> 00:10:11,440
אה, זה די ברור.

148
00:10:12,240 --> 00:10:13,240
מַה?

149
00:10:13,520 --> 00:10:14,520
היא בלונדינית.

150
00:10:14,980 --> 00:10:15,980
יפה בטירוף.

151
00:10:16,040 --> 00:10:17,360
היא נראית כמו זואי.

152
00:10:17,760 --> 00:10:22,620
ובכן, כן, אבל... הו, אלוהים. אתה חושב
בגלל זה הוא רוצה להיות חבר

153
00:10:22,620 --> 00:10:23,620
אותה? לְגַמרֵי.

154
00:10:23,740 --> 00:10:26,060
כלומר, בחייך, אין כלום
מושך לגבי האישיות שלה.

155
00:10:26,400 --> 00:10:27,760
זה כמו פסיכולוגיה 101.

156
00:10:28,240 --> 00:10:31,300
הוא מתגעגע לזואי, אז הוא מנסה למלא
זה בטל עם תחליף.

157
00:10:31,820 --> 00:10:32,860
אבל זה כל כך טיפשי.

158
00:10:33,530 --> 00:10:34,530
אף אחד לא יכול להחליף את זואי.

159
00:10:38,830 --> 00:10:39,830
הַפתָעָה!

160
00:10:46,410 --> 00:10:47,410
אממ,

161
00:10:49,570 --> 00:10:51,370
מה אתה עושה בחדר שלנו

162
00:11:01,520 --> 00:11:04,060
קצת שמעתי אתכם מדברים
על כמה בודד זה הולך להיות עבור

163
00:11:04,060 --> 00:11:08,300
גר כאן בלי זואי, אז הלכתי ל
קוקו ואני שאלנו אם אוכל להחליף חדר

164
00:11:08,300 --> 00:11:11,620
והיא אמרה, אדוני, למי אכפת איפה אתה
לחיות? כן, אבל אז הלכתי לשלי

165
00:11:11,620 --> 00:11:14,660
שותפים לדירה ואני אמרנו, האם אתן בנות
מוטרד אם אעזוב מכאן ונכנס

166
00:11:14,660 --> 00:11:16,660
עם קווין ולולה? ועוד לפני שאני
סיים את השאלה...

167
00:11:34,890 --> 00:11:35,890
ושוואב בשבילך.

168
00:11:46,190 --> 00:11:47,190
הנה הוא.

169
00:11:47,410 --> 00:11:50,810
מה אתה עושה? אתה היית אמור
פגוש אותנו בסושי רוקס. אני כן, אבל אני

170
00:11:50,810 --> 00:11:52,470
הזמינה את גרטשן והיא קטנה
מאוחר.

171
00:11:52,930 --> 00:11:54,470
למה אתה מזמין את גרטשן?

172
00:11:54,750 --> 00:11:55,750
כי היא החבר שלי.

173
00:11:55,890 --> 00:11:57,250
אני אלך לראות אם אני יכול למצוא אותה ב
אולם.

174
00:12:01,310 --> 00:12:02,310
מה לא בסדר איתו?

175
00:12:02,380 --> 00:12:04,160
למה הוא לא יכול לראות את זה של גרטשן
מגעיל?

176
00:12:04,980 --> 00:12:06,240
כי היא נראית כמו זואי.

177
00:12:06,560 --> 00:12:07,960
ואז צ'ייס צריך פסיכיאטר.

178
00:12:08,440 --> 00:12:09,700
הו, תן לילד הפסקה.

179
00:12:10,120 --> 00:12:13,560
אחי, מנסה להחליף בחורה
בחורה אחרת רק בגלל שהם נראים

180
00:12:13,800 --> 00:12:14,800
זה קצת חולה.

181
00:12:15,020 --> 00:12:16,280
כָּך? גם אתה חולה?

182
00:12:16,560 --> 00:12:17,439
אני לא חולה.

183
00:12:17,440 --> 00:12:21,040
אז למה אתה לוקח לפחות מאה
תמונות דיגיטליות של עצמך כל שבוע?

184
00:12:21,260 --> 00:12:22,780
כי יש לי כוכב קולנוע עם מראה טוב.

185
00:12:23,180 --> 00:12:25,060
רואה את זה? אתה יותר חולה ממה שחשבתי.

186
00:12:28,960 --> 00:12:31,120
לא ראיתי את גרטשן. אולי אני יכול להשיג
אותה בתא שלה.

187
00:12:31,520 --> 00:12:32,520
אני מחזיק אצבעות.

188
00:12:38,120 --> 00:12:39,540
הו, הנה היא.

189
00:12:39,920 --> 00:12:40,920
היי, גרץ'.

190
00:12:41,100 --> 00:12:42,100
היי.

191
00:12:42,880 --> 00:12:44,000
אז היא התנדנדה?

192
00:12:44,900 --> 00:12:45,900
לא אכפת לי.

193
00:12:46,120 --> 00:12:49,320
מדהים. אה, אה, היי, אתה יודע איך אתה
אמר לי שנעלת את עצמך מחוץ לבית שלך

194
00:12:49,320 --> 00:12:50,279
חדר אתמול בלילה?

195
00:12:50,280 --> 00:12:51,280
אני מניח.

196
00:12:51,440 --> 00:12:53,560
ובכן, השגתי לך משהו.

197
00:12:55,880 --> 00:12:56,880
תן לי את מפתח החדר שלך.

198
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
בְּסֵדֶר.

199
00:12:59,240 --> 00:13:00,240
השגתי את המפתח.

200
00:13:01,020 --> 00:13:03,060
שַׁרשֶׁרֶת. מַפְתֵחַ. דרך השרשרת.

201
00:13:04,320 --> 00:13:05,340
ואז...

202
00:13:05,340 --> 00:13:15,940
שם.

203
00:13:16,140 --> 00:13:18,900
עכשיו תמיד יהיה לך המפתח שלך. אולי
מאוחר יותר נוכל לצבוע אותו יחד.

204
00:13:19,880 --> 00:13:20,880
מְטוּפָּשׁ.

205
00:13:22,240 --> 00:13:24,160
בְּסֵדֶר. לסושי רוקס.

206
00:13:24,520 --> 00:13:25,520
שונא סושי.

207
00:13:29,400 --> 00:13:30,400
בְּסֵדֶר.

208
00:13:31,820 --> 00:13:32,820
יש לנו בעיה.

209
00:13:33,640 --> 00:13:35,320
אה, כן.

210
00:13:40,840 --> 00:13:46,220
אתה יכול ללגום אותו בבוקר, ללגום אותו
בערב, אפילו ברבע

211
00:13:46,220 --> 00:13:52,680
שלוש. כי אני אוהב ססאפרות, אתה אוהב
סאספראס, אנחנו אוהבים תה ססאפראס.

212
00:13:56,380 --> 00:13:57,640
מה השעה?

213
00:13:57,840 --> 00:13:58,920
6, 10 בבוקר

214
00:13:59,280 --> 00:14:00,340
אני ילדת בוקר.

215
00:14:01,619 --> 00:14:03,140
בְּבִירוּר. מה אתה עושה?

216
00:14:03,380 --> 00:14:04,400
אני עובד על ההדגמה שלי.

217
00:14:04,920 --> 00:14:05,980
הדגמה של מה?

218
00:14:06,220 --> 00:14:09,820
אתה מבין, אמא שלי תמיד אומרת לי שאני
יש לך קול שירה מקסים, אז כתבתי

219
00:14:09,820 --> 00:14:10,799
שיר לעצמי.

220
00:14:10,800 --> 00:14:12,880
לְהַקְשִׁיב. אה, רגע. אתה לא חייב.

221
00:14:13,620 --> 00:14:14,680
קח שניים.

222
00:14:15,920 --> 00:14:20,840
אתה יכול ללגום אותו בבוקר, ללגום אותו
בערב, אפילו ברבע

223
00:14:20,840 --> 00:14:26,640
שלוש. כי אני אוהב שסאס ללחוץ, אתה
כמו חצוף כדי ללחוץ, אנחנו אוהבים לחשוף

224
00:14:26,640 --> 00:14:27,640
תה.

225
00:14:32,680 --> 00:14:34,360
רוצה שאשחק את זה בחזרה? בבקשה אל.

226
00:14:34,720 --> 00:14:35,720
ובכן,

227
00:14:36,420 --> 00:14:37,680
אני הולך להתקלח.

228
00:14:43,460 --> 00:14:47,500
מי עשה

229
00:14:47,500 --> 00:14:50,660
זה?

230
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
מַה?

231
00:14:52,940 --> 00:14:53,580
מי

232
00:14:53,580 --> 00:15:00,300
פגע בזה

233
00:15:00,300 --> 00:15:01,300
צמר גפן?

234
00:15:02,280 --> 00:15:04,320
מַה? השתמשתי בו כדי לנקות את האוזניים שלי אחרון
לילה.

235
00:15:05,080 --> 00:15:08,620
הספוגית הזו הגיעה מקופסת האמת שלי.

236
00:15:09,860 --> 00:15:14,340
יש להם מקלות טורקיז מפלסטיק,
שבו הייתי צריך להזמין באינטרנט

237
00:15:14,340 --> 00:15:15,680
SpecialtySwabs .com.

238
00:15:15,880 --> 00:15:20,540
אלה מיועדים ליצירה, התפעלות או
הַחזָקָה. הם לא בשבילך לחפור את

239
00:15:20,540 --> 00:15:21,880
לזרוק מהאוזניים המטונפות שלך.

240
00:15:23,460 --> 00:15:25,000
עכשיו אני צריך ללכת לשטוף אותו.

241
00:15:33,550 --> 00:15:34,550
בוקר טוב.

242
00:15:36,330 --> 00:15:39,390
אתה לא יכול לכעוס כי השתמשת ב-a
צמר גפן לניקוי האוזניים.

243
00:15:39,670 --> 00:15:40,770
נסה לספר את זה לסטייסי.

244
00:15:42,750 --> 00:15:44,170
למה זואי הייתה צריכה לעזוב?

245
00:15:46,470 --> 00:15:47,470
הו, אלוהים.

246
00:15:49,430 --> 00:15:50,430
מה קורה, חבר'ה?

247
00:15:50,630 --> 00:15:51,850
הבאתי את הגרץ'.

248
00:15:54,730 --> 00:16:01,070
זה לאכול צהריים?

249
00:16:01,310 --> 00:16:02,930
לא, גרטש ואני כבר אכלנו.

250
00:16:03,530 --> 00:16:04,530
היה לי תפוח אדמה.

251
00:16:09,090 --> 00:16:11,330
אני שונא את הדבר הזה.

252
00:16:11,990 --> 00:16:12,889
מה לא בסדר?

253
00:16:12,890 --> 00:16:14,770
יש לי פצע מטופש על היד.

254
00:16:15,530 --> 00:16:16,530
למה זה לא יקפוץ?

255
00:16:16,810 --> 00:16:18,010
יש שם דברים, נכון?

256
00:16:18,330 --> 00:16:19,390
כן, זה לבן באמצע.

257
00:16:22,490 --> 00:16:23,490
שָׁם.

258
00:16:41,230 --> 00:16:42,230
משעמם לי.

259
00:16:44,250 --> 00:16:46,050
בסדר, בוא נלך לשחק כדורגל.

260
00:16:50,850 --> 00:16:51,850
כדורגל זה טיפש.

261
00:16:53,090 --> 00:16:56,170
איך בחורה שנראתה כל כך הרבה
כמו זואי תהיה כל כך... בחילה?

262
00:16:56,530 --> 00:16:57,530
כֵּן.

263
00:16:58,810 --> 00:16:59,810
אני חושב שהגיע הזמן.

264
00:17:00,450 --> 00:17:01,450
בשביל מה?

265
00:17:01,790 --> 00:17:02,790
התערבות.

266
00:17:03,530 --> 00:17:05,130
אנחנו חייבים לדבר עם צ'ייס על גרטשן.

267
00:17:05,589 --> 00:17:06,589
כולנו ביחד?

268
00:17:07,369 --> 00:17:09,810
לא, אני חושב שאני ולוגאן צריכים לעשות את זה
לבד.

269
00:17:10,400 --> 00:17:11,420
זה יכול להיות מכוער.

270
00:17:14,700 --> 00:17:17,560
אוי, המסטיק שלה על התפוח שלי.

271
00:17:18,640 --> 00:17:19,640
אה.

272
00:17:32,800 --> 00:17:35,220
שָׁם. אתה טוב כמו חדש.

273
00:17:48,170 --> 00:17:53,410
אתה יכול לשלוח אותו בבוקר, לשלוח אותו
בערב, אפילו ברבע

274
00:17:53,410 --> 00:17:54,410
שלוש.

275
00:17:54,670 --> 00:18:00,070
כי אני אוהב את ססאפראס, אתה אוהב
סאספראס, אנחנו אוהבים תה ססאפראס!

276
00:18:04,430 --> 00:18:05,430
איך זה בא?

277
00:18:05,690 --> 00:18:06,690
אני מקבל את זה.

278
00:18:06,810 --> 00:18:09,910
למה שלא תבוא לעזור לי? כי אם אני
אל תשלח את הדו"ח הזה למר בנדר,

279
00:18:09,950 --> 00:18:10,950
אני הולך לקבל אפס.

280
00:18:12,810 --> 00:18:14,450
איך סוגרים את תוכנת מצלמת האינטרנט הזו?

281
00:18:15,250 --> 00:18:16,990
פשוט לחץ על התיבה הקטנה ב-
פינה.

282
00:18:19,020 --> 00:18:20,980
אני לא רואה קופסה קטנה! ובכן, פשוט לחץ
איפשהו.

283
00:18:23,120 --> 00:18:26,640
לחץ, לחץ, לחץ, לחץ, לחץ,
לחץ, לחץ, לחץ, לחץ.

284
00:18:27,920 --> 00:18:28,980
היי, היי, הוא בא.

285
00:18:35,540 --> 00:18:36,540
היי.

286
00:18:36,980 --> 00:18:37,980
מַה?

287
00:18:43,540 --> 00:18:45,060
ראיתי את זה בסרט כלא.

288
00:18:47,850 --> 00:18:48,850
אנחנו צריכים לדבר.

289
00:18:49,910 --> 00:18:50,910
אנחנו כן.

290
00:18:51,590 --> 00:18:52,590
בְּסֵדֶר.

291
00:18:53,370 --> 00:18:56,650
האם, אה, הכל בסדר?

292
00:18:57,170 --> 00:18:58,170
לֹא.

293
00:18:58,750 --> 00:19:00,550
אתה חייב להפסיק להסתובב עם
גרטשן.

294
00:19:02,750 --> 00:19:03,750
אה, באמת?

295
00:19:04,370 --> 00:19:05,370
בֶּאֱמֶת.

296
00:19:05,850 --> 00:19:06,850
מַדוּעַ?

297
00:19:07,170 --> 00:19:08,230
היא מגעילה.

298
00:19:09,130 --> 00:19:10,770
היי, טוב, אל תתאפקי.

299
00:19:11,110 --> 00:19:14,570
בחייך, אתה יודע שלא היית מסתובב
עם הבחורה הזו בעוד מיליון שנים אם היא

300
00:19:14,570 --> 00:19:15,570
לא...

301
00:19:18,820 --> 00:19:19,820
אם היא לא עשתה מה?

302
00:19:23,020 --> 00:19:24,500
אם היא לא עשתה מה? פשוט תגיד את זה.

303
00:19:25,160 --> 00:19:26,400
אם היא לא נראתה כמו זואי.

304
00:19:30,720 --> 00:19:31,720
אתם מגוחכים.

305
00:19:32,240 --> 00:19:33,400
אני לא חושב שאנחנו מגוחכים.

306
00:19:36,180 --> 00:19:40,140
פתח את הדלת. זה בסדר שאתה מתגעגע
זואי. אני לא מתגעגע לזואי, בסדר? אני לא

307
00:19:40,140 --> 00:19:41,440
אפילו חשב עליה מאז שעזבה.

308
00:20:13,710 --> 00:20:17,490
אתה אומר שזה רק צירוף מקרים
שגרטשן נראית בדיוק כמו זואי? אני

309
00:20:17,490 --> 00:20:18,510
אפילו לא רואה דמיון.

310
00:20:19,250 --> 00:20:21,030
כולם חושבים שהם דומים.

311
00:20:21,290 --> 00:20:22,530
ובגלל זה אתה מסתובב עם
אותה.

312
00:20:22,770 --> 00:20:25,430
היא המחליפה הקטנה של זואי, ו
זה קצת חולה.

313
00:20:26,250 --> 00:20:29,630
עָדִין. היא צריכה לשמוע את זה. אני לא
צריך לשמוע מכם משהו

314
00:20:29,630 --> 00:20:30,630
כרגע.

315
00:20:33,910 --> 00:20:36,650
אם היה אכפת לך ממני, לא היית
לשפוט את חבר שלי

316
00:20:36,890 --> 00:20:40,530
אז אתה לא חושב שזה מוזר
מיד אחרי שהיא עוזבת את PCA, אתה עושה

317
00:20:40,530 --> 00:20:43,600
עם איזו בחורה מוזרה שפשוט...
במקרה נראה בדיוק כמו זואי.

318
00:20:43,920 --> 00:20:48,720
גרטשן מאוד כיף. הא, כן,
כמו הדרך שבה היא יורקת ובוחרת בה

319
00:20:48,940 --> 00:20:51,980
ואל תשכח את הדרך המהנה שהיא קופצת
הפצעונים שלה בארוחת הצהריים.

320
00:20:52,420 --> 00:20:53,420
פתח את הדלת.

321
00:20:53,860 --> 00:20:57,600
נפתח את הדלת כשתודה
שפגשת את זואי. טוב, אז עדיף לנו

322
00:20:57,600 --> 00:21:00,560
להזמין כמה פיצות ושירותים. כי
אנחנו הולכים להיות כאן לזמן מה.

323
00:21:00,760 --> 00:21:04,260
למה כל כך קשה לך פשוט להודות
זה הורג אותך שזואי נעלמה? זה

324
00:21:04,260 --> 00:21:06,060
קשה להודות במשהו שאינו נכון.

325
00:21:07,340 --> 00:21:09,040
מִרדָף! די, בסדר?

326
00:21:16,240 --> 00:21:17,240
תראה כאן.

327
00:21:17,560 --> 00:21:18,560
תניח את זה.

328
00:21:18,680 --> 00:21:19,760
זואי נתנה לך את זה, נכון?

329
00:21:20,320 --> 00:21:21,540
אוּלַי. פשוט הניח את זה.

330
00:21:21,980 --> 00:21:25,440
מַדוּעַ? אם לא אכפת לך מזואי, אז
למה שיהיה לך אכפת מקצת טיפש

331
00:21:25,440 --> 00:21:26,500
פרווה שהיא נתנה לך?

332
00:21:27,060 --> 00:21:28,260
לוגן. זה מגניב.

333
00:21:28,900 --> 00:21:30,060
לצ'ייס לא אכפת מזה.

334
00:21:31,460 --> 00:21:32,660
נכון. אני לא.

335
00:21:33,360 --> 00:21:34,360
טוֹב.

336
00:21:34,460 --> 00:21:37,380
טוֹב. טוב, אז אני מניח שזה לא יפריע
אתה אם אעשה את זה.

337
00:21:41,500 --> 00:21:42,500
מִרדָף!

338
00:21:43,880 --> 00:21:44,880
מִרדָף! מִרדָף!

339
00:21:51,760 --> 00:21:52,760
זה מגניב.

340
00:21:53,960 --> 00:21:54,960
אני מצטער.

341
00:21:56,360 --> 00:21:57,360
זה בסדר.

342
00:21:59,460 --> 00:22:00,460
אתה צודק.

343
00:22:01,700 --> 00:22:03,080
כל מה שאמרת נכון.

344
00:22:10,700 --> 00:22:12,040
אנחנו יודעים שאתה מתגעגע לזואי, בנאדם.

345
00:22:14,460 --> 00:22:15,800
אני לא סתם מתגעגע אליה.

346
00:22:18,100 --> 00:22:19,180
אני מאוהב בה.

347
00:22:21,450 --> 00:22:23,550
אני מאוהב בזואי מאז שאני
פגש אותה.

348
00:22:25,950 --> 00:22:30,050
כשהיא יצאה מהמכונית של אבא שלה, ראיתי
שהיא עומדת שם.

349
00:22:31,630 --> 00:22:34,050
רכבתי על האופניים שלי לתוך הטיפש הזה
מוט דגל.

350
00:22:36,510 --> 00:22:38,570
הייתי מאוהב בזואי לפני שפגעתי
קרקע.

351
00:22:42,950 --> 00:22:45,130
אני לא חושב שההרגשה הזו אי פעם תהיה
ללכת משם.

352
00:23:27,920 --> 00:23:28,920
זה טרי.